Dinard, France, 2010.

Au sein des sociétés traditionnelles, on attribue aux rochers une existence propre. Ils sont nommés. On les consulte. Ils sont les témoins privilégiés des temps anciens. Le noir et blanc, avec la complicité d'un temps pluvieux et froid élargissent la gammes des gris et accentuent les contrastes — ils révèlent une beauté minéral que l'œil ne discerne pas toujours.

_____

Among indigenous people of North America, rocks are considered sentient beings. Rocks have names. They consult with them. They are witnesses of ancient times. Black and White, with the aid of a cold and rainy day widen gray shades and increase contrast — they expose a mineral beauty that would otherwise be concealed from the common observer.